Receive your certified translations in PDF swiftly within the day for your urgent requirements
Experience seamless translations from Hungarian into English by a NAATI-certified translator for all your personal documents
NAATI-certified interpreter in Hungarian-English for all official interpreting needs
It is with mixed feelings that I admit that my journey in translations began in the last century, around 1997; but the passion hasn't faded a bit since then. In the meantime, I keep myself in shape by continuing to feature a photo of myself (above right) taken back in 1923.
When my clients, in the final stages of their immigration journey awaiting citizenship, reach out for one more translation of a character reference or birth certificate, they may ask me, “You're still doing translations, right”, and the answer is always the same: “But of course!” And it seems like it’s going to stay that way! But how can I help you: When it so happens that you find your dream job, partner, or the best academic course of your life in New Zealand, you will need to convince the local authorities about it too. They, however, do not read Hungarian, and moreover, do not trust just any translator – no matter how impressive their credentials may seem. They accept work from NAATI certified translators/interpreters – almost exclusively. That’s where I come into the picture.
If you are looking for NAATI certified translation of your personal document from a language other than Hungarian, (more than 50 languages on offer), your best option is to CLICK HERE and enjoy a 5% discount and also the optional comfort of self-service.
NAATI Certified translation of standard personal documents such as driver licences, birth certificates, academic and vocational qualification certificates, court documents, statements, etc.
Translation of general and technical content in both directions in a range of specialised fields
Translation of English or Hungarian scripts in time-coded SRT (or equivalent) files, creation of time-coded SRT files based on your video content
Interpreting in a rage of community settings from hospitals through courts to public service providers
The grammatical checking of an existing translation. May also include verification of the translation against the source.
Sometimes a certified translation is not enough. The translation may need to be certified before an authorised witness
Entrust your translations to NAATI-certified professionals to ensure acceptance in Australia.
Verify the credentials of your translator easily, safeguarding the authenticity and expiry of accreditation
Ensure your translations are complete with date, signature, seal, and accompanying source documents for undisputed acceptance
With the use of digital stamp, you can print the certified translation yourself - no need to wait for postage
It is recommended when translating a standard personal document (e.g. a certificate of good conduct, driver licence, etc.). You will find these documents under ORDER>TRANSLATION SERVICES menu item.
Click TRANSLATION SERVICES and select the document you wish to have translated
Upload your original document and click Submit to proceed
Secure payment can be made by credit card or bank transfer
After payment, your certified translation will arrive in PDF within the requested deadline
Recommended when translating a specific document and the document is not included in the list of documents you can easily order and pay for. E.g. individual bank account statement, pay slip.
Scan and email me your source document
Receive your quote and confirm acceptance
Review the draft, uncertified translation
Receive your certified translation in PDF
"Thank you for the fast and accurate translation, which we are very satisfied with. In the future, we will definitely choose you again for NAATI translations.translation. We would recommend Thomas to everyone. We wish you all the best!" 7 September 2016
"Thank you for the fast and professional service I received from you for my order. I will definitely choose you again in the future when I need an official translation and will be happy to recommend you to others. I wish you continued success in your work." 22 November 2015
"Excellent translations, accurate work, all deadlines met. After mindful reading of the source text, Tamas often draws the author's attention not only to linguistic, but also contextual inaccuracies." 2 November 2015
"I warmly recommend him to anyone looking for a translator. Tamas's work is accurate, fast and affordable." 5 October 2015
"I am very happy with this work. Fast and accurate. I can only recommend. Thank you very much, Tamas." 8 September 2015
"Great and very fast service. I can recommend it to everyone. Fastest conclusion of any administrative work in my life (thanks to Tamas)" 17 August 2015
"Great, fast sand accurate service. Can only recommend." 23 July 2015
Great job! Excellent quality, more than reasonable price, very friendly service and lightning fast turnaround. Thanks Tamás! 14 July 2015
"I am extremely satisfied with Tamás' fast, reliable and accurate work. I could tell from the quote that I was dealing with a professional. I appreciate his work and I am sure that I will contact him again for my next translation. I would recommend him to everyone."16 February 2015
"Fast, very helpful, customer focused! Correct price, accurate work! I can only recommend! Thank you, Gabi" 15 December 2014
"I would like to express my thanks and recommendations for your professional and accurate translations of diplomas, birth certificates and professional medical documents at a fair price. D.L.T." 10 November 2014
"Tamás was one of three translators we had invited to submit a quote to us and we made the right decision. His competitive price, speed, attitude and accuracy in his work made him stand out from the others. I warmly recommend him for NAATI certified translations." 11 October 2014
"Comparing other translators to Tamás, with his incredibly fast service, is like comparing apples and oranges. From personal experience, I can say that I often receive responses relating to various professional translations within even half an hour, and his pricing is also favourable. I can only recommend him to everyone. This service is five-star! A big thank you to Tamás for his speed and reliability! Greetings from Victoria!" 7 July 2014
"We have been asking Tamás to translate and proofread highly technical IT materials (User and Operator Manuals, Regulations, Contracts, etc.) for many years. To date, we have never had any quality complaints about his work. Tamás is always thorough and accurate, he always meets deadlines to the letter, and we can always rely on him in urgent cases." 12 April 2013
"We often employ the professional translation services of Tamás Nyeste for translating user manuals of diagnostic imaging devices from English to Hungarian, as well as for other English language technical materials requiring translation to Hungarian. Tamás always approaches his assignments with utmost seriousness and consistently delivers his work on time. Illustrative of his meticulousness is his habit of clarifying with us any ambiguous or potentially confusing content in the source before translating it. I am more than happy to recommend his translation services to others.8 May 2013
"Thank you for the super-fast, professional translation and for your ongoing communication about the sourcer. I am happy to recommend to all. 1 September 2013
Tel: 0481236799Email: admin[at]hungariantranslation.co.nz
Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Tamás is a quick and reliable professional. Tivadar Bobok Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Quick and correct job! Mónika Molnár Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Fast, professional work for visa related documents. Can't recommend enough Tamás! Toth Daniel Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Thank you Tamàs for your quick , professional service!! Szilvia Major Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Fast, precise, accurate service. Gyorgyi Ross Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Thank you for the instant, quality service. Very appreciated. Zsuzsanna Glasz Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Gregory Boros-Gyevi Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Tamas is the best accredited translator you could choose. He is quick, efficient and affordable. I highly recommend for anyone to choose him to translate official documents. Judit Virág Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. I recently worked with Tamás for 4 translations and I couldn't be happier with the results. His speed and reliability in delivering accurate translations were impressive. I highly recommend his services to anyone in need of a NAATI certified translator. Cser Adorján Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. I have worked with Tamás on multiple occasions, and he consistently delivers exceptional service. He is reliable, efficient, and easy to work with. I have never been disappointed by his work. I highly recommend Tamás for any translation needs. Thank you for your continued excellent service! Timea Csanády
We noticed you're visiting from Australia. We've updated our prices to Australian dollar for your shopping convenience. Use New Zealand dollar instead. Dismiss
